Professions apparentées et synonymes
Description
Vous transposez un texte ou un discours par écrit (traduction) ou oralement (interprétation), d'une langue étrangère (langue source) vers une langue cible (en général, votre langue maternelle). Cette activité nécessite la maîtrise des langues sources et cibles, la connaissance des cultures associées à ces langues, la pratique des techniques de traduction ou d'interprétation et des connaissances spécifiques dans les différents domaines d'intervention choisis.
Conditions générales de travail
Cette profession s'exerce différemment selon le type de traduction considéré (traduction écrite, interprétation). Le traducteur travaille seul et doit remettre son travail dans des délais préétablis, sous la forme de supports papier (pages dactylographiées, imprimées) ou de fichiers informatisés (disquettes). Le travail d'interprétation peut être exercé par une ou plusieurs personnes, sur les lieux de la prestation. Les horaires de travail peuvent être irréguliers. Les traducteurs et les interprètes sont tenus de respecter la confidentialité des informations traitées. L'activité peut impliquer des déplacements en Belgique ou à l'étranger. Les conditions de travail de l'interprète de conférence sont très spécifiques (durée d'intervention, travail en équipe, environnement de travail (cabine).
Conditions générales d’accès
Cette fonction est accessible à l'issue d'une formation spécifique ainsi qu'aux titulaires d'un niveau master ou bachelier. Les candidats ayant suivi une formation en langues ou disposant de solides références attestant de leur maîtrise de la langue concernée peuvent accéder directement à la fonction. La traduction écrite ou orale pour le compte d'une instance administrative ou juridique implique des exigences spécifiques. En effet, le traducteur doit souvent être assermenté. Quant à l'interprétation, elle nécessite une formation pointue et un «parrainage» de la part d'interprètes de conférence confirmés.
Compétences de base
|
Connaissances et compétences techniques
|
Appliquer la gestion du temps (Time management)
|
Communiquer oralement avec aisance
|
Connaître et employer les différentes sources de collecte d'information
|
Rédiger des textes dans un langage et un style appropriés
|
Compétences génériques
|
Avoir l'esprit client
|
Etre flexible
|
Faire preuve de ténacité
|
Travailler avec précision, minutie
|
Vouloir apprendre
|
Connaissances linguistiques
|
Connaître les langues étrangères
|
Maîtriser l'anglais
|
Maîtriser l'arabe
|
Maîtriser l'espagnol
|
Maîtriser l'italien
|
Maîtriser le chinois
|
Maîtriser le coréen
|
Maîtriser le danois
|
Maîtriser le farsi (langue persane)
|
Maîtriser le français
|
Maîtriser le grec
|
Maîtriser le japonais
|
Maîtriser le norvégien
|
Maîtriser le néerlandais
|
Maîtriser le portugais
|
Maîtriser le russe
|
Maîtriser le suédois
|
Compétences spécifiques
|
Connaissances et compétences techniques
|
Interpréter consécutivement (sous forme synthétique)
|
Interpréter dans les deux sens (interprétation de liaison)
|
Maîtriser l'albanais
|
Maîtriser le croate
|
Maîtriser le géorgien
|
Maîtriser le hongrois
|
Maîtriser le polonais
|
Maîtriser le roumain
|
Maîtriser le turc
|
Réaliser une interprétation simultanée
|
Traduire des textes techniques
|
Traduire à l'aide de logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur)
|
Transposer des textes dans une langue étrangère
|
Spécialisations et domaines d'intervention
|
Spécialisations
|
Art, littérature, musique, cinéma, théâtre
|
Biologie, biochimie, biotechnologie
|
Droit, finances, politique
|
Economie, emploi
|
Electricité, électronique, électrotechnique
|
Géographie, histoire, biographie
|
Informatique (manuels, programmes, etc.)
|
Mécanique
|
Ouvrages BTP d'envergure, urbanisme
|
Religion et philosophie
|
Sport
|
Suivre l'évolution de la société et de l'actualité dans certains domaines définis
|
Traduction littéraire
|
Domaines d'intervention
|
Langues slaves
|
Salon, exposition, stand
|
Conditions spécifiques de travail
|
Conditions de travail particulières
|
Bureau
|
Déplacements à l'étranger
|
Se rendre chez les clients ou sur les lieux de travail
|
Travail à domicile
|